日前，学者徐友渔在博客上发表文章，称中央电视台的一些谈话节目中文字幕错误很多，而且"往往是一个节目多次出错，错得让人哭笑不得"。此外，曾有媒体报道称，２００６年央视春节晚会字幕差错高达２８处，观众对此十分头痛。现在，许多电视节目都存在着字幕出错现象，文艺节目中，歌曲不配字幕、演员无标注，或是字幕滞后、与歌词大相径庭等现象，都严重影响观众收看节目。不少观众认为：字幕本身就以为观众服务的形式出现，春晚采取现场直播的方式，临时出现纰漏在所难免。但如果录播节目中出现字幕差错，就无论如何不能原谅了。记者直击
电视字幕错误百出
小学生唐宇在暑假期间与他的父亲因为一个字的对错发生了争执。唐宇认为"这笔钱"的"笔"应该是"比"，理由是"电视剧中的字幕就是这么写的。"他的父亲又翻字典又查词典，给孩子证明"比"不正确。唐宇很不理解：电视里的字怎么会错呢？今年读初三的李杰同学也有同样的感受。她说，因为电视剧里的字幕经常有错别字，弄得平常有些字都叫不准了，考试的时候很容易搞混，暑假前的期末语文考试，她就因为受电视剧字幕的"误导"丢了两分。而有着近３０年教龄的语文教师王静提起电视字幕出错则显得十分无奈："真让人头疼，总是能看到有错别字出现，不知道现在的电视是怎么了。"为此，记者专门坐在电视机前看一部时下正在热播的电视连续剧。结果不到１０分钟就出现了两个错字，一个是把"作为"写成了"坐为"，另一个是把"再说一遍"写成了"在说一遍"。记者换了一个电视频道发现，不仅在电视剧的字幕中有错别字，其它的电视节目中也有这种情况。一家电视台正播出晚会，主持人说"……在波澜壮阔的斗争中"，可屏幕下侧的字幕却把"的"写成了"地"。在央视的《百家讲坛》中记者也发现了两个错别字。一个是楚国的首都是"郢"，结果字幕里是"颖"；还有一个错误字幕就是"任少卿"打成"仁少卿"了。
各方态度
国家广电总局：出现差错逐级处罚
对于电视字幕，国家广电总局早在几年前便有规定，要求电视剧为台词配以字幕。此后，总局也有"净化荧屏"等规定，要求各电视台和影视剧制作机构减少节目中字幕差错率。有工作人员表示："综艺节目属于各地电视台负责，如果出现差错，一般会从其中心主任开始，逐级向下进行处罚。电视剧则完全由各制作单位把关，一般没有硬性要求，如果某单位出品的电视剧差错不断，严重影响观众收看的话，总局也会对其进行相应处罚。"
陕西电视台：电视字幕绝不容许出错陕西电视台的贾主任告诉记者说："电视节目中的流飞字幕一般分为两类，一类是事先制作好的固定信息字幕，另一类是突发信息字幕。相对于固定字幕来说流动字幕由于其自身的特点，制作和播出具有快速、突发性强的特点，所以出错的机率也较大。"贾主任同时表示，有难度并不是出错的借口，省电视台对电视字幕的管理是十分严格的，绝对不容许在节目中出现错误，一旦发现，将直接追究相关负责人的责任，具体的处罚规定将会根据频道和栏目的不同而有所区分。
西安电视台：字幕出错情有可原对于电视节目中的字幕出错，西安电视台新闻部的负责人表示，由于新闻的及时性与突发性，许多电视字幕都是在记者接到信息后，第一时间输入节目中的，所以出错在所难免，但是他们会在字幕出现第二遍的时候立即做出更正，所以他恳请广大观众对这一点给予理解。同时，他还补充说道："我们的字幕出错率极低，绝对不会影响到观众的正常阅读，我这样说并不是在为出错找借口，而是希望得到广大观众的宽容与理解，我们也会尽力避免错误的发生。"记者还了解到，北京电视台一直贯彻"字幕错一字，相关编导罚５０元"的制度，电视剧中的字幕出现错字，则将对电视台的影视部门进行处罚。
揭秘幕后
电视字幕是这样产生的
一般来说，电视剧的字幕由片方来完成，电视栏目的字幕则由该栏目组负责。记者从一位多年从事电视工作的业内人士处了解到，字幕机便是电视剧台词字幕的"生产者"，"每个剧组都会有一个台词本，先由工作人员进行存储，提前将台词实码输入系统，然后手动跟拍，即手动控制上词节点，这时候字幕机就会一行一行打出字幕，系统自动上码，所有这些都在后期制作中完成。"由于电视剧台词量非常大，所以每一集完成之后，都会有工作人员进行校对，反复几遍验证之后才会最后定片。综艺节目与之大致相同，拍摄现场会放置三台机器，一台放机，一台录机，中间以字幕机连接起来。主持人和嘉宾的对话会通过字幕机输入系统。除去歌词等固定字幕不变外，由于有时间限制，综艺节目往往需要更改好几遍才能最后定型，这就需要工作人员对字幕反复剪辑，相比电视剧来说要复杂许多。文／记者 青悦 实习生 李巍
